Slamの意味

英語学習

「批判する」以外のSlamの意味

Reuterの2020年5月1日号にExxon, Chevron slam brakes on shale as oil demand tumbles.という表現がありました。

Exxon, Chevron slam brakes on shale as oil demand tumbles
Exxon Mobil Corp and Chevron Corp are slamming the brakes on oil output, as the top two U.S. producers plan for combined global shut-ins of 800,000 barrels per ...

Slamの意味は

1. if a door, gate etc slams, or if someone slams it, it shuts with a loud noise.

2. to put something on or against a surface with a fast violent movement.

3. to criticize someone or something strongly

ロングマン英英辞典

“Slam”は英語のニュースサイトでは3の意味でよく使われますが、この見出しの英語ではbrakesが目的語にあり、「ブレーキを批判する」という変な訳になってしまいます。

この場合の”Slam”は2の意味が最も近く、(強く)ブレーキを踏むという訳が近いと思います。”Slam on the brake”で「急ブレーキを踏む」という熟語もあります。

見出しの訳は「エクソンとシェブロンは原油需要が下落していることをうけ、シェールオイルに急ブレーキを踏む」となります。

このサイトでは、時事英語や日常会話の英語について発信しています。TOEIC, TOEFL, 受験勉強などに役立てて下さい。

コメント

タイトルとURLをコピーしました