知らないと分からない英語シリーズです。
トランプ大統領のニュースでこの単語を知った方も多いのではないでしょうか？
この記事はトランプ大統領の弾劾裁判の記事で、
トランプ大統領が
「No quid pro quo」と言っている記事です。
トランプ大統領はバイデン大統領の悪い情報を引き出すために、バイデン前副大統領と息子に関する捜査をウクライナ政府に依頼していました（バイデン大統領の息子のハンター氏は、ウクライナのエネルギー会社の役員をしていて、汚職疑惑がありました）。
ちょうどこのタイミングでトランプ大統領が、ウクライナへ軍事支援をすることを決定したのですが、
トランプ大統領が権限を乱用して、ウクライナへの軍事支援に対する「クイド・プロ・クオ」（quid pro quo）として要求したのかどうか、ということが問題になっていたという背景があります。
Quid pro quoの意味と語源
quid pro quoは
「見返り、お返し，対価，代償物、交換条件」という意味です。
quid pro quoの語源はラテン語に由来します。
quidは「誰、何」
proは「前へ、代わりに、公で、～に対して」
quoは「そのために、そこに向かって 」という意味で、英語でいうForと同じになります。
ちなみに、昔「Quoカード」というプリペイドカードがあったのを覚えている方もいらっしゃるかと思いますが、このQuoも同じラテン語です。
上記のトランプ大統領のニュースでは
「見返りはなかった」
と言っていることになります。
Quid pro quoの発音
「クイド、プロ、クオ」「 クイッド、プロ、クォウ」と発音します。
発音記号では
kwɪd.pɹoʊˈkwoʊ
となります。
Quid pro quo harassment
ビジネスの場面においては
「Quid pro quo harrassment」という言葉も使われるようになってきています。
代償型セクシャルハラスメントとも呼ばれます。
これは、身分や地位の高い人間がより力の弱い部下に対して、
雇用や昇進などを約束する「見返り」として性的な行為を要求するセクシャルハラスメントという意味です。
コメント